«Система образования способна сохранить родные языки только во взаимодействии с языковыми активистами и гражданским обществом в целом» – с этой мыслью согласились активисты, собравшиеся на Форум финно-угорской языковой активности, состоявшийся 17–18 мая в Петрозаводске.
Внимание участников привлекло выступление сооснователя сети «Страна языков» Василия Харитонова. Он самостоятельно выучил нанайский язык и помогает активистам по всей России реализовывать различные низовые инициативы по «оживлению» языков коренных народов. Он призвал создавать современный, модный, уникальный языковой контент, формирующий у молодежи привлекательный образ языков. Василий Харитонов является сторонником расширения сфер применения языков и географии проведения языковых форумов и фестивалей.
Выступление Василия Харитонова вызвало дискуссию о том, как найти баланс между формальной системой образования и социальным активизмом. Представитель «Дома карельского языка» Наталья Антонова, ссылаясь на успешный опыт создания «языкового гнезда» в селе Ведлозеро, предложила углублять работу по поиску и обучению новых активистов и потенциальных воспитателей. Она подчеркнула, что в ситуации острого дефицита носителей, в которой оказались многие языки коренных народов, нельзя делать ставку на языковой пуризм, а вместо этого необходимо поощрять использование языков в разных сферах.
Дискуссия, состоявшаяся в Петрозаводске, вписывается в глобальный контекст. Заместитель Председателя Постоянного Форума ООН по вопросам коренных народов Дмитрий Харакка-Зайцев и руководитель Центра «Молодая Карелия» Алексей Цыкарев, до недавнего времени – член Руководящей группа ЮНЕСКО по подготовке и проведению Международного года языков коренных народов, подтвердили, что одной из основных целей Международного года является поддержка инициатив низового уровня. Эксперты убеждены, что результаты проекта SANA 2019 станут значимым вкладом финно-угорских народов в глобальную дискуссию о методах возрождения языков.
Большой интерес вызвали мини-проекты SANA 2019: игровые подходы в изучении сето языка в Эстонии, онлайн-курсы ливского языка в Латвии, интерактивный квест в водском музее в Ленобласти, модные стикеры на автомобили и линейка офисной продукции в национальном стиле в Карелии. Восхищение собравшихся вызвала премьера мультфильма «Путешествие льна из Пудожа до Парижа» на карельском языке. Эти инициативы наряду с уже существующим опытом финно-угорских активистов вошли в интерактивную онлайн-публикацию лучших языковых практик финно-угорских народов.
По результатам двух дней работы был принят итоговый документ с рекомендациями для различных сторон, участвующих в процессе языкового развития. SANA 2019 подходит к концу, но созданная в рамках проекта общественная сеть сохранения и возрождения языков коренных народов продолжит работать и расширяться.
Инфрмация о проекте
Проект «Общественная сеть возрождения языков коренных народов» объединяет общественные организации для сохранения и возрождения языков коренных народов в регионе Балтийского моря и поддерживает идеи Международного года языков коренных народов. Реализация проекта совпадает по времени с объявленным ООН Международным годом языков коренных народов (2019), в осуществление идей которого партнёры внесут содержательный вклад, а также изучат передовой опыт других регионов мира. Проект объединяет семь партнёрских организаций, уже вовлечённых в работу с языками, или заинтересованных поддерживать языковые инициативы: Ассоциация «ЭХО» (Карелия) – ведущий партнёр, Центр поддержки коренных народов и общественной дипломатии «Молодая Карелия» и Дом карельского языка (Карелия), община коренного малочисленного народа ижор «Шойкула» (Ленинградская область), Центр развития коренных народов «Uralic» и Фонд культуры сето (Эстония), а также общественная организация саамов «Giellabalggis» (Финляндия). Инициатива поддержана Программой развития некоммерческих организаций в регионе Балтийского моря Совета министров северных стран.
Контактная информация
В России:
Светлана Кольчурина, Ассоциация «Эхо», etnoecho@gmail.com
Алексей Цыкарев, Центр общественной дипломатии «Молодая Карелия», alexey.tsykarev@gmail.com
В Эстонии и Финляндии: Оливер Лооде, Центр «URALIC», oliver.loode@uralic.org
